1
00:00:03,100 --> 00:00:05,770
Estamos siendo vigilados.
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,900
el gobierno
tiene un sistema secreto--
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,340
una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,910
Yo diseñé la máquina
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:14,910 --> 00:00:16,710
pero lo ve todo...
6
00:00:16,710 --> 00:00:20,120
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,020
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:23,020 --> 00:00:25,220
Nosotros no.
9
00:00:25,220 --> 00:00:29,730
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,460
Nunca nos encontrarás.
11
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
Pero víctima o perpetrador,
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
si tu número está arriba,
te encontraremos.
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,970
14
00:00:46,110 --> 00:00:47,510
¿Alguna noticia de Root?
15
00:00:50,310 --> 00:00:52,080
Y no hay nuevas pistas sobre Shaw.
16
00:00:56,620 --> 00:00:58,690
Cualquier progreso en el
acumulación de números que nos perdimos
17
00:00:58,690 --> 00:01:01,620
cuando el samaritano fue
a la ofensiva?
18
00:01:01,630 --> 00:01:04,390
Los que he mirado
ya estan muertos
19
00:01:04,390 --> 00:01:07,660
o encerrado por los crímenes
no pudimos evitarlo.
20
00:01:07,660 --> 00:01:09,460
Yo también, pero encontré tres.
21
00:01:09,470 --> 00:01:12,130
que estan abiertos
casos de personas desaparecidas.
22
00:01:12,140 --> 00:01:13,630
los tres desaparecieron
durante el mismo
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,540
Periodo de 48 horas.
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,610
Estoy tratando de descubrir
si pudieran estar conectados.
25
00:01:17,610 --> 00:01:18,870
O todavía vivo.
26
00:01:18,870 --> 00:01:20,170
Haré lo que pueda para ayudar,
27
00:01:20,180 --> 00:01:21,610
pero me temo que
hechos desafortunados
28
00:01:21,610 --> 00:01:22,840
de tener una vida real
29
00:01:22,850 --> 00:01:26,010
finalmente me han alcanzado.
30
00:01:26,020 --> 00:01:29,350
Profesor Whistler
tiene deber de jurado,
31
00:01:29,350 --> 00:01:31,750
y no puedo ignorarlo
por miedo a atraer
32
00:01:31,750 --> 00:01:34,660
atención no deseada
a mi identidad encubierta.
33
00:01:34,660 --> 00:01:36,190
solo tienes que intentarlo
para salir de esto
34
00:01:36,190 --> 00:01:37,590
como todos los demás.
35
00:01:37,590 --> 00:01:39,990
Y si estoy atrapado en un jurado
36
00:01:39,990 --> 00:01:41,530
¿cuándo sale el siguiente número?
37
00:01:41,530 --> 00:01:43,330
Fusco y yo podemos manejarlo.
38
00:01:43,330 --> 00:01:44,830
Ahora, sobre eso,
39
00:01:44,830 --> 00:01:46,570
despues de todo
eso ha pasado...
40
00:01:47,930 --> 00:01:49,540
Tal vez sería
mejor si lo dejamos
41
00:01:49,540 --> 00:01:52,370
fuera de nuestras operaciones por ahora.
42
00:01:52,370 --> 00:01:54,070
Cuando empezamos me dijiste
43
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
ambos terminaríamos muertos.
44
00:01:57,180 --> 00:01:59,710
Esto es peor.
45
00:01:59,710 --> 00:02:01,580
Tienes razón.
46
00:02:01,580 --> 00:02:03,920
Si estamos escasos de personal,
estamos escasos de personal.
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
no vamos a traer
nadie más en esto.
48
00:02:12,630 --> 00:02:14,630
somos solo tu y yo
De nuevo, Sr. Reese.
49
00:02:25,540 --> 00:02:28,510
No me importa si tengo
Mala recepción, Terrence.
50
00:02:28,510 --> 00:02:30,110
Estamos rodando llamadas.
51
00:02:30,110 --> 00:02:32,780
Ahora llévame con Anton.
52
00:02:32,780 --> 00:02:35,150
Será mejor que nos vayamos de aquí.
el viernes por la noche, ya sabes.
53
00:02:35,150 --> 00:02:37,180
Conseguí entradas para los Knicks en la cancha.
54
00:02:39,090 --> 00:02:41,520
Calificación de exámenes.
55
00:02:41,520 --> 00:02:42,950
¿Dónde enseñas?
56
00:02:42,960 --> 00:02:46,260
Ah, en una universidad local.
57
00:02:46,260 --> 00:02:47,830
yo era una escuela secundaria
profesora de ingles
58
00:02:47,830 --> 00:02:50,460
durante 41 años,
pero los recortes presupuestarios...
59
00:02:50,460 --> 00:02:52,800
Me obligaron a jubilarme.
60
00:02:52,800 --> 00:02:54,060
Extraño a los estudiantes.
61
00:02:54,070 --> 00:02:55,430
Bueno, algunos de ellos,
pero ya sabes,
62
00:02:55,440 --> 00:02:56,930
tengo mucho mas
tiempo libre ahora.
63
00:02:56,940 --> 00:02:58,240
De hecho estoy aprendiendo a tejer.
64
00:02:58,240 --> 00:02:59,470
En efecto.
65
00:02:59,470 --> 00:03:00,840
Bueno, si me perdonas,
66
00:03:00,840 --> 00:03:03,810
Realmente debería concentrarme
en algún trabajo.
67
00:03:03,810 --> 00:03:05,080
Oh, estás computarizado.
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,410
Eso es genial.
69
00:03:06,410 --> 00:03:08,080
En la escuela pública apenas teníamos
70
00:03:08,080 --> 00:03:09,710
suficiente dinero para
libros y profesores,
71
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
y mucho menos portátiles elegantes.
72
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
Qué diablos... ¡Oh!
73
00:03:14,020 --> 00:03:15,950
Bien, siguiente grupo.
74
00:03:15,960 --> 00:03:17,150
Oh, querido. Oh querido.
75
00:03:17,160 --> 00:03:18,520
Paladino, Mel.
76
00:03:18,520 --> 00:03:22,020
Everts, Riva.
McDermott, Doug.
77
00:03:22,030 --> 00:03:23,260
Whistler, Harold.
78
00:03:23,260 --> 00:03:25,030
Ah...
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,600
Rollins, Timothy.
80
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Blake, Emma.
81
00:03:27,800 --> 00:03:29,170
Oh, ese soy yo.
82
00:03:29,170 --> 00:03:32,030
Soy... Soy Emma.
por cierto.
83
00:03:33,140 --> 00:03:34,440
Haroldo.
84
00:03:34,440 --> 00:03:35,470
Bueno, al menos los dos
85
00:03:35,470 --> 00:03:36,670
Tienes un amigo ahí, ¿eh?
86
00:03:39,980 --> 00:03:42,040
Necesito que me disculpen
debido a dificultades financieras.
87
00:03:42,050 --> 00:03:44,610
estoy negociando un
acuerdo multimillonario.
88
00:03:44,620 --> 00:03:46,350
Serás compensado
por tu tiempo.
89
00:03:46,350 --> 00:03:47,950
$40 por día.
90
00:03:47,950 --> 00:03:49,190
Odio a los policías.
91
00:03:49,190 --> 00:03:50,520
Todos los policías.
92
00:03:50,520 --> 00:03:52,220
nunca lo creería
cualquier cosa que dijera un policía.
93
00:03:52,220 --> 00:03:55,020
Al igual que yo no creo
lo que estás diciendo ahora.
94
00:03:55,030 --> 00:03:56,660
Buen intento, Sr. Rollins.
95
00:03:56,660 --> 00:03:58,290
Realmente no sigo las noticias,
96
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
así que supongo que no
tener una opinion
97
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
de una forma u otra.
98
00:04:01,500 --> 00:04:02,800
No hay desafío, su señoría.
99
00:04:02,800 --> 00:04:04,370
Ningún desafío.
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,700
No, no se me ocurre nada
101
00:04:05,700 --> 00:04:08,670
eso me perjudicaría
en este caso.
102
00:04:08,670 --> 00:04:11,840
Quiero decir, excepto por el más grande
problemas con nuestro gobierno.
103
00:04:11,840 --> 00:04:13,140
¿Asuntos?
104
00:04:13,140 --> 00:04:14,780
Bueno, realmente no se puede llamarlo
105
00:04:14,780 --> 00:04:16,580
gobierno del pueblo
por la gente
106
00:04:16,580 --> 00:04:17,750
más, ¿se puede?
107
00:04:19,150 --> 00:04:22,250
Porque todos estamos siendo observados
108
00:04:22,250 --> 00:04:24,150
por una supercomputadora inteligente
109
00:04:24,150 --> 00:04:27,050
eso es lento pero seguro
apoderarse del mundo.
110
00:04:30,160 --> 00:04:33,430
Puedes regresar a tu asiento.
En la galería, Sr. Whistler.
111
00:04:33,430 --> 00:04:35,560
ese es el profesor
Whistler, en realidad.
112
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Está bien, ese es nuestro jurado.
113
00:04:41,000 --> 00:04:42,700
El resto de ustedes son libres de irse.
114
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
Qué dije
¿Sobre los teléfonos móviles?
115
00:04:46,010 --> 00:04:47,770
Tolerancia cero.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,540
Estás en desacato.
117
00:04:49,550 --> 00:04:51,780
¿Qué?
No, yo... juro que estaba apagado.
118
00:04:51,780 --> 00:04:53,380
Ese ni siquiera es mi tono de llamada.
119
00:04:53,380 --> 00:04:56,980
parece que tenemos
un asiento para llenar.
120
00:04:56,990 --> 00:05:00,890
Profesor Whistler,
tu número está arriba.
121
00:05:17,400 --> 00:05:18,970
Cuando dije que era
mirando hacia adelante
122
00:05:18,970 --> 00:05:21,170
a nuestra próxima sesión,
Juan no te esperaba
123
00:05:21,180 --> 00:05:24,180
para hacerme esperar tanto.
124
00:05:24,180 --> 00:05:26,550
¿Es esa tu forma de decir?
¿Me extrañaste, Iris?
125
00:05:27,850 --> 00:05:29,350
es mi manera de decir
126
00:05:29,350 --> 00:05:31,550
se supone que no debes
cancelar sesiones obligatorias.
127
00:05:31,550 --> 00:05:33,390
Bueno, no dieron
yo sesiones obligatorias
128
00:05:33,390 --> 00:05:35,820
porque soy bueno
en las siguientes reglas.
129
00:05:35,820 --> 00:05:38,260
El capitán Moreno dijo
tomaste una licencia sin goce de sueldo.
130
00:05:40,560 --> 00:05:44,230
hubo una muerte
en la familia.
131
00:05:44,230 --> 00:05:45,860
Lamento escuchar eso.
132
00:05:47,870 --> 00:05:49,530
¿Quieres hablar de ello?
133
00:05:53,540 --> 00:05:54,870
Bueno.
134
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
Luego pasemos a las buenas noticias.
135
00:05:58,950 --> 00:06:00,210
Esta es tu última sesión.
136
00:06:00,210 --> 00:06:01,480
Te estoy despidiendo.
137
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
Felicitaciones.
138
00:06:03,650 --> 00:06:07,120
Estás cuerdo o lo suficientemente cerca.
139
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Y eres libre de irte.
140
00:06:09,860 --> 00:06:12,220
Bueno.
141
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Bueno...
142
00:06:16,230 --> 00:06:17,260
Gracias por todo.
143
00:06:17,260 --> 00:06:18,460
Mmmm.
144
00:06:22,740 --> 00:06:23,900
Lo lamento.
145
00:06:36,380 --> 00:06:38,180
¿Personas desaparecidas?
146
00:06:39,950 --> 00:06:42,150
¿Perdiste, Lionel?
147
00:06:42,150 --> 00:06:43,720
¿Cuál es el trato?
con estos tres?
148
00:06:43,720 --> 00:06:46,990
El trato es que son
en mi escritorio, no en el tuyo.
149
00:06:46,990 --> 00:06:48,830
Bueno, no son homicidios.
así que estaba adivinando
150
00:06:48,830 --> 00:06:51,230
es parte de nuestro
pequeño proyecto paralelo.
151
00:06:51,230 --> 00:06:54,300
En realidad, estamos poniendo
eso en espera por un tiempo.
152
00:06:54,300 --> 00:06:56,870
Cuando necesito tu ayuda,
Te lo haré saber.
153
00:07:16,690 --> 00:07:18,750
Sierra... Cerrar...
154
00:07:18,760 --> 00:07:23,690
Algún día pronto, tu teléfono
tendrá un poco de "5K"
155
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
en su pantalla: un quinto
tecnología inalámbrica de generación
156
00:07:27,700 --> 00:07:30,430
eso hará que funcione más rápido
y trabajar mejor
157
00:07:30,430 --> 00:07:35,540
y ese 5K estará ahí
gracias a Caroline Mills,
158
00:07:35,540 --> 00:07:39,570
el trabajador CEO de una importante
empresa de telecomunicaciones
159
00:07:39,580 --> 00:07:42,180
quien fue asesinado a tiros
en su propia casa
160
00:07:42,180 --> 00:07:46,280
por su propio marido,
Chad Bryson.
161
00:07:46,280 --> 00:07:51,150
Mira, Caroline estaba a punto de
para ganar miles de millones para su empresa,
162
00:07:51,150 --> 00:07:53,960
y vas a escuchar
De testigo tras testigo
163
00:07:53,960 --> 00:07:58,190
¿Quién te dirá que Chad,
un empresario fracasado,
164
00:07:58,190 --> 00:08:00,190
no pude manejar
el éxito de su esposa,
165
00:08:00,200 --> 00:08:01,730
que su matrimonio
estaba en las rocas,
166
00:08:01,730 --> 00:08:04,330
y eso,
por celos y avaricia,
167
00:08:04,330 --> 00:08:09,200
Chad Bryson eligió matar
su esposa Carolina,
168
00:08:09,210 --> 00:08:12,840
en lugar de arriesgarse a ser abandonado
sin nada.
169
00:08:12,840 --> 00:08:15,210
Finch, simplemente
Tengo otro número.
170
00:08:15,210 --> 00:08:17,810
Estoy un poco ocupado en este momento.
171
00:08:17,810 --> 00:08:19,380
Sí, pero creo que la Máquina
172
00:08:19,380 --> 00:08:21,080
quiere que usted maneje
éste personalmente.
173
00:08:21,080 --> 00:08:23,150
¿Cómo es posible que sepas eso?
174
00:08:23,150 --> 00:08:25,220
Porque yo simplemente
localizó nuestro nuevo número,
175
00:08:25,220 --> 00:08:27,190
y ella está sentada
justo a tu lado.
176
00:08:49,410 --> 00:08:51,950
Bueno, pasé anoche
cavando a través de Emma
177
00:08:51,950 --> 00:08:53,250
huella digital.
178
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
¿Encuentras algo interesante?
179
00:08:55,250 --> 00:08:58,420
Nada que ella no hubiera
Ya me lo dijo ayer.
180
00:08:58,420 --> 00:09:00,220
Ella enseñó inglés en la escuela secundaria.
181
00:09:00,220 --> 00:09:03,760
durante 41 años y luego
fue obligado a jubilarse.
182
00:09:03,760 --> 00:09:06,390
Aunque las recetas
para antidepresivos
183
00:09:06,400 --> 00:09:08,430
y citas
con un psiquiatra
184
00:09:08,430 --> 00:09:11,100
sugerir que ella es
no felizmente jubilado.
185
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
No hay nada malo en conseguir
Un poco de ayuda, Finch.
186
00:09:13,900 --> 00:09:15,370
Ciertamente no.
187
00:09:15,370 --> 00:09:16,900
Simplemente no puedo encontrar ninguna pista
188
00:09:16,910 --> 00:09:19,340
en cuanto a por qué necesita nuestra ayuda.
189
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Lo que significa que
lo que sea que esté pasando,
190
00:09:21,340 --> 00:09:24,680
Probablemente se trata de este juicio.
191
00:09:24,680 --> 00:09:26,750
Podría explicar por qué ella
tiene suficientes recortes de prensa
192
00:09:26,750 --> 00:09:29,180
sobre este caso
para empapelar un asilo.
193
00:09:29,190 --> 00:09:32,590
Ayer ella negó
saber nada al respecto.
194
00:09:32,590 --> 00:09:34,220
Diciéndoles lo que
ellos quieren escuchar
195
00:09:34,220 --> 00:09:36,190
para formar parte de ese jurado.
196
00:09:36,190 --> 00:09:37,960
Parece que está obsesionada.
197
00:09:37,960 --> 00:09:39,260
Quizás ella esté intentando
198
00:09:39,260 --> 00:09:41,500
para acercarse lo suficiente
para matar a Chad.
199
00:09:41,500 --> 00:09:43,800
O tal vez ella es
uno de esos locos
200
00:09:43,800 --> 00:09:45,470
quien se enamora
con un asesino,
201
00:09:45,470 --> 00:09:47,870
y ella está detrás de los fiscales
tratando de encerrarlo.
202
00:09:47,870 --> 00:09:50,400
De cualquier manera, ella puede
ser nuestro perpetrador.
203
00:09:50,410 --> 00:09:52,770
Intenta descubrir qué
Ella está planeando, Sr. Reese.
204
00:09:52,770 --> 00:09:54,340
La vigilaré aquí.
205
00:09:57,140 --> 00:09:59,910
Hola, vecino.
206
00:10:01,150 --> 00:10:02,350
Bien.
207
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
Está bien, Emma.
208
00:10:13,960 --> 00:10:16,300
Compré algún bien
¿Armas asesinas últimamente?
209
00:10:18,970 --> 00:10:21,100
Estoy bastante ocupado, Lionel.
210
00:10:21,100 --> 00:10:22,940
Sí, pensé que cuando no lo hiciste
presentarse a trabajar esta mañana,
211
00:10:22,940 --> 00:10:24,670
así que pensé en echar una mano.
212
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Estoy intentando localizar
Te faltan tres.
213
00:10:26,670 --> 00:10:28,010
¿No te lo dije?
dejar eso en paz?
214
00:10:28,010 --> 00:10:29,310
no eres el unico
uno que puede tirar
215
00:10:29,310 --> 00:10:30,580
de una persona desaparecida
Archivo, chico inteligente.
216
00:10:30,580 --> 00:10:31,980
Uno de tus tres
su señal celular
217
00:10:31,980 --> 00:10:33,880
desapareció en el
axila de reinas.
218
00:10:33,880 --> 00:10:35,310
No tengo cuerpo,
219
00:10:35,320 --> 00:10:36,450
pero hay un bar cerca de aquí,
220
00:10:36,450 --> 00:10:38,150
hasta hace poco,
pertenecía a Elías.
221
00:10:38,150 --> 00:10:40,520
Maldita sea, Lionel.
222
00:10:40,520 --> 00:10:42,250
Así que estoy pensando que tal vez
223
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
tu persona desaparecida
solía hacer negocios con Elías.
224
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
leonel...
225
00:10:46,460 --> 00:10:48,360
Dije que podía manejarlo.
226
00:10:48,360 --> 00:10:50,590
Sólo quédate fuera
de este, ¿vale?
227
00:10:51,660 --> 00:10:52,900
Sí.
228
00:11:04,540 --> 00:11:06,210
¡John!
229
00:11:06,210 --> 00:11:08,210
Por favor dime que no lo hiciste
simplemente dispara a alguien más.
230
00:11:08,210 --> 00:11:09,810
Aún no.
231
00:11:09,820 --> 00:11:13,180
Pero yo estaba...
232
00:11:13,190 --> 00:11:17,890
Pensé que tal vez nosotros
Podría seguir hablando.
233
00:11:19,490 --> 00:11:21,230
Por supuesto.
234
00:11:21,230 --> 00:11:22,560
¿Acerca de?
235
00:11:22,560 --> 00:11:24,090
Acerca de...
236
00:11:27,630 --> 00:11:29,570
cosas que han pasado.
237
00:11:29,570 --> 00:11:31,300
Sesiones regulares.
238
00:11:31,300 --> 00:11:33,740
Estaría feliz de hacerlo.
239
00:11:33,740 --> 00:11:35,170
Pero deberías saber
esto sera mas
240
00:11:35,170 --> 00:11:36,340
que una charla rápida para asegurarse
241
00:11:36,340 --> 00:11:37,840
no estás a punto de estallar.
242
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
te estaré preguntando algunas
preguntas bastante difíciles.
243
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
¿Cómo qué?
244
00:11:42,680 --> 00:11:44,250
¿Quién eres realmente?
245
00:11:44,250 --> 00:11:47,150
Porque no eres policía.
246
00:11:47,150 --> 00:11:49,550
mi papa, tres
hermanos, un tío,
247
00:11:49,550 --> 00:11:51,720
y dos de mis tías...
todos los policías.
248
00:11:51,720 --> 00:11:53,490
He estado rodeado de policías
toda mi vida,
249
00:11:53,490 --> 00:11:55,790
y tu amigo mio
No eres policía.
250
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
Entonces, ¿cómo terminó John Reilly?
251
00:11:59,700 --> 00:12:02,160
¿Trabajando para la policía de Nueva York?
252
00:12:06,240 --> 00:12:08,600
¿A las 9:00 a.m.?
¿Mañana te sirve?
253
00:12:11,780 --> 00:12:15,010
Y trabajaste estrechamente
¿Con Caroline, señor Ward?
254
00:12:15,010 --> 00:12:16,780
Vicepresidente sénior
de Operaciones.
255
00:12:16,780 --> 00:12:18,010
Yo era su mano derecha.
256
00:12:18,010 --> 00:12:20,750
Su muerte fue una gran pérdida.
257
00:12:20,750 --> 00:12:23,020
Caroline era Infinince.
258
00:12:23,020 --> 00:12:25,620
¿La empresa
fracasar sin ella?
259
00:12:25,620 --> 00:12:27,190
Oh, no, ahora estamos en buenas manos.
260
00:12:27,190 --> 00:12:29,390
con Dean Reston, nuestro nuevo director ejecutivo.
261
00:12:29,390 --> 00:12:32,190
Y el estándar 5K
que Carolina desarrolló
262
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
está a punto de volver a ponernos en la cima.
263
00:12:34,870 --> 00:12:39,100
Es una pena que ella no lo haga.
estar vivo para verlo suceder.
264
00:12:39,100 --> 00:12:42,470
¿El éxito de Caroline
¿poner celoso a su marido?
265
00:12:42,470 --> 00:12:43,910
Ella mencionó una vez
266
00:12:43,910 --> 00:12:45,440
que habían sido
peleando mucho.
267
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
Ella estaba pensando
sobre un divorcio.
268
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
¿Y cuándo fue esto?
269
00:12:49,250 --> 00:12:50,680
Dos semanas antes de que ella muriera.
270
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Gracias, Sr. Ward.
271
00:12:54,480 --> 00:12:55,820
¿Dirías Carolina?
272
00:12:55,820 --> 00:12:58,050
¿Era una persona fácil para trabajar?
273
00:12:58,050 --> 00:13:00,550
Seguro. Absolutamente.
274
00:13:00,560 --> 00:13:02,220
Prueba A7, Señoría.
275
00:13:02,220 --> 00:13:06,460
un informe de personal
firmado por Phillip Ward.
276
00:13:06,460 --> 00:13:09,260
¿Podrías leerme?
de la página seis, por favor?
277
00:13:10,830 --> 00:13:13,830
"Desgaste debido a
enfermedades relacionadas con el estrés,
278
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
incluyendo migrañas, úlceras,
y problemas de salud mental
279
00:13:16,770 --> 00:13:19,070
han aumentado un 15%."
280
00:13:19,070 --> 00:13:21,410
"Relacionados con el estrés
enfermedades."
281
00:13:21,410 --> 00:13:23,740
Los empleados de Carolina.
eran tan miserables,
282
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
se estaban enfermando,
abandonando la empresa en masa.
283
00:13:26,750 --> 00:13:28,850
¿No es posible
¿Uno de ellos la mató?
284
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
Objeción.
285
00:13:30,020 --> 00:13:31,180
Sostenida.
286
00:13:31,190 --> 00:13:32,650
Nada más.
287
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
Ahora haremos un receso para el almuerzo.
288
00:13:34,660 --> 00:13:36,460
¡No, Karen!
289
00:13:36,460 --> 00:13:38,590
karen tu no tienes
Esa reunión sin mí.
290
00:13:38,590 --> 00:13:40,390
Dije que presionemos, entonces presionamos.
291
00:13:40,390 --> 00:13:42,090
Si Emma está allí
matar a cualquiera,
292
00:13:42,100 --> 00:13:44,530
ella debe estar planeando
sobre el uso de sus manos desnudas.
293
00:13:44,530 --> 00:13:46,200
No pude encontrar ninguna evidencia
294
00:13:46,200 --> 00:13:47,970
que ella estaba intentando
para comprar un arma.
295
00:13:47,970 --> 00:13:50,100
Tal vez su plan implique
un método de ataque
296
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
no lo has considerado.
297
00:13:51,510 --> 00:13:54,110
Conozco muchas maneras
matar gente, Harold.
298
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Ella acaba de tirar
Saque un segundo teléfono.
299
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
_
300
00:14:06,990 --> 00:14:08,890
¿Estás viendo esto?
¿Señor Reese?
301
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
tal vez no podría
descubre el plan de Emma
302
00:14:12,330 --> 00:14:14,160
porque ella esta trabajando
con un compañero.
303
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
Aquí está el almuerzo.
304
00:14:15,130 --> 00:14:17,800
Oh, bien. Dame un bocado.
Tengo hambre.
305
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
Ah, gracias.
306
00:14:22,120 --> 00:14:23,810
_
307
00:14:23,880 --> 00:14:25,810
_
308
00:14:28,540 --> 00:14:31,380
O tal vez ella no lo es
un socio después de todo,
309
00:14:31,380 --> 00:14:33,640
pero un participante reacio.
310
00:14:33,650 --> 00:14:35,780
- Aquí tienes.
- Gracias.
311
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
_
312
00:14:39,260 --> 00:14:41,120
_
313
00:14:42,310 --> 00:14:44,660
_
314
00:14:44,660 --> 00:14:46,900
_
315
00:14:51,730 --> 00:14:52,760
¿Fiona?
316
00:14:54,800 --> 00:14:57,070
Fiona, ¿qué pasa?
317
00:14:57,070 --> 00:14:58,370
Es una reacción alérgica.
318
00:14:58,370 --> 00:14:59,670
Está en shock anafiláctico.
319
00:15:01,210 --> 00:15:02,240
Debe tener uno de esos
320
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
cosas epi-pen
en ella, ¿verdad?
321
00:15:04,040 --> 00:15:06,180
Ella le dijo al alguacil
ella no podía tener huevos.
322
00:15:06,180 --> 00:15:08,040
Hay huevos en mayonesa, ¿verdad?
323
00:15:08,050 --> 00:15:09,510
Llame al 911.
324
00:15:09,520 --> 00:15:12,180
Necesitamos una ambulancia.
325
00:15:12,180 --> 00:15:14,220
Emma no es la perpetradora
Aquí, Sr. Reese.
326
00:15:14,220 --> 00:15:16,350
alguien lo esta intentando
para arreglar esta prueba,
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,220
y están dispuestos a matar
para que esto suceda.
328
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
Nuestro envenenado
el jurado debería recuperarse,
329
00:15:32,130 --> 00:15:33,930
pero ella no volverá a la corte
en el corto plazo.
330
00:15:33,940 --> 00:15:35,740
un testamento alternativo
tomar su lugar.
331
00:15:35,740 --> 00:15:37,570
Quien esté usando a Emma
para arreglar el juicio
332
00:15:37,570 --> 00:15:38,700
no está jugando.
333
00:15:38,710 --> 00:15:40,610
¿Alguna idea de quién?
¿Le envió esos mensajes de texto?
334
00:15:40,610 --> 00:15:42,770
Todavía no, pero mientras tanto,
335
00:15:42,780 --> 00:15:44,710
creo que lo sé
¿Quién está detrás de esto?
336
00:15:44,710 --> 00:15:47,150
Parece Chad Bryson
contrató una especie de reparador
337
00:15:47,150 --> 00:15:49,250
para asegurarse de que lo encuentre
no culpable.
338
00:15:49,250 --> 00:15:50,620
Y como tenemos el número de Emma,
339
00:15:50,620 --> 00:15:52,450
probablemente sean
planeando matarla
340
00:15:52,450 --> 00:15:54,650
y cualquier otro jurado
que se interponen en su camino.
341
00:15:54,660 --> 00:15:57,320
Están tratando de dar propina
la balanza de la justicia.
342
00:15:57,330 --> 00:15:58,520
Les daremos una propina.
343
00:16:02,560 --> 00:16:04,230
Hola Juan.
344
00:16:04,230 --> 00:16:05,730
Ha pasado un tiempo.
345
00:16:05,730 --> 00:16:07,830
Zoé.
346
00:16:07,840 --> 00:16:09,470
¿Qué estás haciendo aquí?
347
00:16:09,470 --> 00:16:10,900
Hago muchos negocios aquí.
348
00:16:10,900 --> 00:16:12,570
Especialmente cuando
funcionarios de alto rango
349
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
ser arrestado en un jacuzzi
con putas y golpe
350
00:16:15,340 --> 00:16:17,410
y me necesitan
para limpiar el desorden.
351
00:16:17,410 --> 00:16:19,840
Entonces...
352
00:16:19,850 --> 00:16:21,780
detective.
353
00:16:21,780 --> 00:16:23,310
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:16:23,320 --> 00:16:26,080
Trabajo encubierto.
355
00:16:26,090 --> 00:16:27,420
Es una larga historia.
356
00:16:27,420 --> 00:16:28,750
¿Realmente pensaste
357
00:16:28,750 --> 00:16:30,120
podrías arreglar el
Juicio de Chad Bryson
358
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
¿Sin llamarme para pedir ayuda?
359
00:16:34,290 --> 00:16:37,130
Te vi chasquear
foto de los jurados,
360
00:16:37,130 --> 00:16:38,760
y Harold es uno de ellos.
361
00:16:38,760 --> 00:16:42,670
Gracias, pero podemos manejar esto.
362
00:16:42,670 --> 00:16:43,700
Sí.
363
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Entonces una pregunta.
364
00:16:45,200 --> 00:16:47,940
Si señora de negocios
vota "no culpable",
365
00:16:47,940 --> 00:16:49,910
¿Qué va a votar el abuelo?
366
00:16:49,910 --> 00:16:51,380
Es un viejo malhumorado.
367
00:16:51,380 --> 00:16:52,940
Ella parece una molestia
en el culo.
368
00:16:52,940 --> 00:16:55,480
Ella vota de una manera,
369
00:16:55,480 --> 00:16:57,010
él vota lo contrario.
370
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Culpable.
371
00:16:58,020 --> 00:16:59,720
Buena suposición.
372
00:16:59,720 --> 00:17:02,220
Totalmente equivocado.
373
00:17:02,220 --> 00:17:03,650
¿Ves lo que está haciendo?
374
00:17:03,660 --> 00:17:06,190
el esta tomando un trago
después de que ella lo haga.
375
00:17:06,190 --> 00:17:07,860
Eso se llama duplicación.
376
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Significa que, ya sea
lo sabe o no,
377
00:17:09,860 --> 00:17:13,000
él la ha aceptado
como el alfa.
378
00:17:13,000 --> 00:17:15,460
Si vota "no culpable",
379
00:17:15,470 --> 00:17:17,130
él también lo hará.
380
00:17:19,200 --> 00:17:21,140
Tienes algún lugar
¿Podemos ir a trabajar?
381
00:17:26,540 --> 00:17:28,480
Todo lo que cualquiera en nuestra empresa quiere
382
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
es lo que Carolina merece,
justicia.
383
00:17:30,710 --> 00:17:32,750
Muchas gracias.
Disculpe.
384
00:17:32,750 --> 00:17:34,520
Esto es lo que tengo hasta ahora.
385
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
La perra alfa Lana,
bueno, ella sería despedida
386
00:17:36,520 --> 00:17:37,990
en un instante
si sus jefes supieran
387
00:17:37,990 --> 00:17:39,520
que ella estaba desfalcando.
388
00:17:39,520 --> 00:17:43,030
Superfan Tim tiene una buena
problema de juego de tamaño,
389
00:17:43,030 --> 00:17:45,160
y el bueno de Mel
tiene 40 años
390
00:17:45,160 --> 00:17:47,830
hijo ilegitimo que el
no le ha contado a su esposa.
391
00:17:47,830 --> 00:17:50,100
Estábamos tratando de
dicta un veredicto, Zoe,
392
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
no arruinarles la vida.
393
00:17:51,900 --> 00:17:53,670
Bueno, un poco
El apalancamiento nunca está de más.
394
00:17:54,870 --> 00:17:57,240
Se levanta la sesión,
Sr. Reese.
395
00:17:57,240 --> 00:17:59,270
¿Qué has estado?
396
00:17:59,280 --> 00:18:00,410
Sra. Morgan.
397
00:18:00,410 --> 00:18:01,910
Haroldo.
398
00:18:01,910 --> 00:18:03,280
Es encantador verte.
399
00:18:03,280 --> 00:18:06,010
Y tan inesperado.
400
00:18:06,020 --> 00:18:08,220
¿John? ¿Una palabra?
401
00:18:11,220 --> 00:18:12,550
Pensé que estábamos de acuerdo
no involucrar
402
00:18:12,560 --> 00:18:14,390
más inocente
personas en nuestro trabajo.
403
00:18:14,390 --> 00:18:17,090
Bueno, Zoe no es exactamente
lo que yo llamaría inocente.
404
00:18:17,090 --> 00:18:20,260
Además, insistió.
405
00:18:20,260 --> 00:18:21,560
y decir no
a la Sra. Morgan
406
00:18:21,560 --> 00:18:23,700
nunca fue tu
traje fuerte, ¿verdad?
407
00:18:23,700 --> 00:18:25,830
Chicos, ¿vamos a
trabajo o que?
408
00:18:26,640 --> 00:18:29,070
Mmmm.
409
00:18:29,070 --> 00:18:32,310
Entonces, a menos que haya algo
mala conducta procesal
410
00:18:32,310 --> 00:18:34,270
pasando, nueve
veces de cada diez,
411
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
la persona que quiere
para arreglar esta prueba
412
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
es la persona en juicio.
413
00:18:38,150 --> 00:18:39,410
Chad Bryson.
414
00:18:39,420 --> 00:18:40,750
Hackeé las cuentas de Chad
415
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
para ver si hay
¿Hubo algún pago?
416
00:18:42,050 --> 00:18:43,720
eso ayudaría
identificar este reparador.
417
00:18:43,720 --> 00:18:45,150
Nada inusual
que pude encontrar.
418
00:18:45,150 --> 00:18:46,890
Entonces, quienquiera que sea el que lo solucione,
419
00:18:46,890 --> 00:18:47,920
son buenos.
420
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Bueno, ciertamente eligieron
421
00:18:49,120 --> 00:18:51,090
la persona adecuada
para influir en el jurado.
422
00:18:51,090 --> 00:18:53,260
Emma es inteligente, es paciente.
423
00:18:53,260 --> 00:18:54,830
ella es simpática.
424
00:18:54,830 --> 00:18:57,100
Si Emma dice eso
Chad no es culpable.
425
00:18:57,100 --> 00:18:59,470
la gente le va a creer.
426
00:18:59,470 --> 00:19:01,670
cuando entras
esa sala del jurado,
427
00:19:01,670 --> 00:19:04,240
todo lo que Emma necesita es
duda razonable.
428
00:19:04,240 --> 00:19:06,670
Usted lleva la carga de la prueba.
429
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
Y necesitamos prepararte.
430
00:19:09,510 --> 00:19:11,610
Bueno.
Has visto la evidencia.
431
00:19:11,610 --> 00:19:13,180
has escuchado
los argumentos finales.
432
00:19:13,180 --> 00:19:14,780
Estáis todos en la sala del jurado.
433
00:19:14,780 --> 00:19:18,480
y Emma dice que no
Creo que Chad lo hizo.
434
00:19:18,490 --> 00:19:19,750
¿Qué dices?
435
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
¡Oh! Bueno...
436
00:19:21,860 --> 00:19:23,360
Basado en todos los
evidencia que hemos visto,
437
00:19:23,360 --> 00:19:24,690
Creo que es difícil de imaginar
438
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
que no es culpable.
439
00:19:25,690 --> 00:19:26,860
¿Qué pasa con el entrenador?
440
00:19:26,860 --> 00:19:27,990
quien lo vio saliendo del gimnasio
441
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
en el momento del asesinato?
442
00:19:29,360 --> 00:19:31,030
Esa es una duda razonable.
justo ahí.
443
00:19:31,030 --> 00:19:32,460
Supongo que técnicamente.
444
00:19:32,470 --> 00:19:35,330
Cada situación tiene algo
medida de incertidumbre.
445
00:19:35,340 --> 00:19:37,770
Harold, esto no es ciencia.
Es ley.
446
00:19:37,770 --> 00:19:40,210
El pensamiento racional no se aplica.
447
00:19:40,210 --> 00:19:42,110
los registros celulares
ubicar claramente a Chad
448
00:19:42,110 --> 00:19:43,380
cerca de la casa
cuando sucedió.
449
00:19:43,380 --> 00:19:45,340
¿Entonces?
He oído que eso se puede fingir.
450
00:19:45,350 --> 00:19:47,310
Tengo un amigo que puede hacerlo.
451
00:19:47,310 --> 00:19:49,650
Eso es sólo hacer trampa.
452
00:19:49,650 --> 00:19:51,380
Quiero decir, mira lo que dice.
en estos correos electrónicos.
453
00:19:51,380 --> 00:19:53,990
chad no puede soportar
El éxito de Carolina.
454
00:19:53,990 --> 00:19:55,450
Ese es un motivo sólido.
455
00:19:55,450 --> 00:19:57,860
Mucha gente se resiente
una mujer exitosa.
456
00:19:57,860 --> 00:19:58,990
No significa que él la mató.
457
00:19:58,990 --> 00:20:00,690
Bien, pero mucha gente.
458
00:20:00,690 --> 00:20:02,690
no tengo tanta evidencia
diciendo que lo hicieron.
459
00:20:02,700 --> 00:20:05,030
Mejor, pero es
Todavía demasiado educado.
460
00:20:05,030 --> 00:20:07,600
¿Qué? ¿eres del
¿Medio Oeste o algo así?
461
00:20:09,230 --> 00:20:10,870
Sí, simplemente no lo hago
creo que lo hizo.
462
00:20:10,870 --> 00:20:12,300
¿Me estás tomando el pelo?
463
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
Mira todo esto.
464
00:20:13,810 --> 00:20:16,310
Los papeles del divorcio,
los mensajes de voz enojados,
465
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
la huella sangrienta.
466
00:20:17,310 --> 00:20:18,880
mira todo eso y dime
467
00:20:18,880 --> 00:20:21,350
que Chad Bryson
no es culpable como pecado.
468
00:20:26,750 --> 00:20:29,920
En este punto, mi
El mayor desafío mañana.
469
00:20:29,920 --> 00:20:32,760
permanecerá despierto.
470
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
¿Tienes planes?
471
00:20:38,830 --> 00:20:40,400
La noche aún es joven.
472
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Pensé que podría golpear
algunos contactos,
473
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
ver si puedo encontrar
averiguar a quién contrató Chad
474
00:20:44,170 --> 00:20:45,340
para arreglar este juicio.
475
00:20:47,900 --> 00:20:50,140
A menos que tengas
algo más en mente.
476
00:20:52,610 --> 00:20:54,680
Todavía tengo otro trabajo que hacer.
477
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Bueno, que me condenen.
478
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
estas interesado en
alguien, ¿no?
479
00:21:04,220 --> 00:21:06,420
tu tampoco me conoces
como crees que lo haces.
480
00:21:06,420 --> 00:21:09,930
Creo que te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.
481
00:21:09,930 --> 00:21:13,900
Y quienquiera que sea,
no durará.
482
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Gente como tú y yo,
somos geniales para una noche
483
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
o genial para un fin de semana...
484
00:21:22,370 --> 00:21:25,370
Pero realmente apestamos
en dejar entrar a la gente.
485
00:21:25,380 --> 00:21:26,980
Simplemente no estamos hechos de esa manera.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,810
Que duermas bien, John.
487
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Sabes, John, cuando
dijiste que querías hablar,
488
00:21:55,410 --> 00:21:58,110
Pensé que habría
Sea más real hablando.
489
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
¿Entonces la policía de toda tu familia?
490
00:22:03,350 --> 00:22:05,580
Remontándonos a cinco generaciones.
491
00:22:05,580 --> 00:22:07,450
¿Alguna vez piensas en
haciendo el trabajo?
492
00:22:07,450 --> 00:22:09,320
pasé por el
academia, en realidad.
493
00:22:09,320 --> 00:22:10,820
Graduado y todo.
494
00:22:10,820 --> 00:22:13,350
Pero supongo que lo estaba
más interesado
495
00:22:13,360 --> 00:22:16,090
en lo que estaba pasando
dentro de las cabezas de otros policías.
496
00:22:16,090 --> 00:22:17,960
¿Tu papá decepcionado?
497
00:22:17,960 --> 00:22:21,700
Creo que era mayoritariamente
Me alegro de estar a salvo.
498
00:22:21,700 --> 00:22:23,460
Cuando era niño,
499
00:22:23,470 --> 00:22:25,470
él me enseñó así
mucha autodefensa
500
00:22:25,470 --> 00:22:27,200
que cuando mi alto
fecha de fiesta de graduación escolar
501
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
me puse un poco manitas,
502
00:22:28,670 --> 00:22:30,370
Terminé noqueándolo
503
00:22:30,370 --> 00:22:31,870
y realizar una detención ciudadana.
504
00:22:33,340 --> 00:22:36,140
Los padres del niño pobre.
amenazó con demandar.
505
00:22:36,140 --> 00:22:38,010
en realidad conseguí
demandado cuando yo era un niño.
506
00:22:38,010 --> 00:22:38,950
No.
507
00:22:38,950 --> 00:22:40,310
Lo hice.
508
00:22:40,320 --> 00:22:42,010
mi papa estaba intentando
para enseñarme a conducir.
509
00:22:42,020 --> 00:22:46,490
Entonces puse nuestro
Oldsmobile de la familia
510
00:22:46,490 --> 00:22:48,150
por el lado de
la casa de nuestro vecino.
511
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
Supongo que no lo hiciste
512
00:22:50,230 --> 00:22:51,790
obtenga su licencia por un tiempo.
513
00:22:51,790 --> 00:22:54,890
yo solo tenía ocho
años de edad en ese momento.
514
00:22:57,230 --> 00:22:58,830
¿tú y tu papá
¿Aún en contacto?
515
00:23:03,740 --> 00:23:06,140
Lo perdimos cuando
yo era bastante joven,
516
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
pero yo...
517
00:23:10,140 --> 00:23:12,080
Nunca hablo de él.
518
00:23:14,150 --> 00:23:17,980
¿Has perdido mucho?
de gente, John?
519
00:23:17,980 --> 00:23:20,620
Pero no hablas de
alguno de ellos, ¿verdad?
520
00:23:24,220 --> 00:23:25,790
¿Por qué crees que es así?
521
00:23:27,160 --> 00:23:30,730
Es un riesgo laboral.
522
00:23:30,730 --> 00:23:36,370
Con el trabajo que he hecho,
la privacidad se convierte...
523
00:23:36,370 --> 00:23:37,830
un hábito.
524
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Tal vez sea hora de
algunos hábitos nuevos.
525
00:23:40,510 --> 00:23:43,740
A veces, los hábitos son
allí para protegerte.
526
00:23:43,740 --> 00:23:45,240
¿De qué?
527
00:23:45,240 --> 00:23:47,910
Del natural.
528
00:23:47,910 --> 00:23:49,450
Por cómo van las cosas.
529
00:23:51,580 --> 00:23:53,020
Del hecho de que cada vez
530
00:23:53,020 --> 00:23:55,180
te acercas
a alguien, tu...
531
00:24:04,690 --> 00:24:07,630
Y has visto
evidencia clara de que sólo
532
00:24:07,630 --> 00:24:12,470
Chad Bryson tenía los medios,
motivo y oportunidad
533
00:24:12,470 --> 00:24:15,570
para entrar a la casa
él y Caroline compartieron
534
00:24:15,570 --> 00:24:17,240
y no dispararle ni una sola vez
535
00:24:17,240 --> 00:24:23,450
no dos, sino tres veces
en su pecho.
536
00:24:23,450 --> 00:24:26,110
Ahora Caroline te necesita
hablar,
537
00:24:26,120 --> 00:24:28,320
porque su voz fue silenciada.
538
00:24:28,320 --> 00:24:29,950
¿Cómo está Emma?
539
00:24:29,950 --> 00:24:31,120
Ella parece un poco preocupada.
540
00:24:31,120 --> 00:24:32,320
pero dadas las circunstancias,
541
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
¿quién no lo haría?
542
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Si suerte localizando al reparador
543
00:24:35,160 --> 00:24:36,890
para que podamos poner fin
¿a todo esto?
544
00:24:36,890 --> 00:24:39,630
No, sólo tendrás que
cabrearlo lo suficiente
545
00:24:39,630 --> 00:24:41,130
para sacarlo a la luz.
546
00:24:41,130 --> 00:24:43,670
estamos en receso
para las deliberaciones.
547
00:24:43,670 --> 00:24:45,330
Hora del espectáculo, Harold.
548
00:24:46,970 --> 00:24:48,140
Bueno, en interés
549
00:24:48,140 --> 00:24:49,400
de llevarnos a casa rápidamente,
550
00:24:49,410 --> 00:24:50,540
Puedo servir como capataz.
551
00:24:50,540 --> 00:24:52,510
No, en realidad, me gustaría el trabajo.
552
00:24:55,410 --> 00:24:57,680
Con todo respeto, señora,
553
00:24:57,680 --> 00:24:59,850
Manejo habitaciones como
éste todos los días.
554
00:24:59,850 --> 00:25:01,920
Y yo era profesor
durante muchos años.
555
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
sé bastante
sobre la resolución de disputas.
556
00:25:06,320 --> 00:25:08,020
¿Deberíamos someterlo a votación?
557
00:25:08,020 --> 00:25:09,520
Bien.
558
00:25:09,530 --> 00:25:11,090
¿Todos para mí?
559
00:25:18,670 --> 00:25:19,870
Todo tuyo.
560
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Está bien. Emma dio su primer paso.
561
00:25:23,440 --> 00:25:24,940
Tienes que salir airoso.
562
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
Dales el infierno, Harry.
563
00:25:26,310 --> 00:25:28,040
Por favor no me llames así.
564
00:25:28,040 --> 00:25:29,140
Está bien.
565
00:25:29,140 --> 00:25:30,540
¿Deberíamos empezar?
566
00:25:30,550 --> 00:25:33,650
Bueno, esta persona Chad
es claramente culpable.
567
00:25:33,650 --> 00:25:34,950
El mensaje de voz que le dejó a Caroline.
568
00:25:34,950 --> 00:25:36,320
muestra que tenía un motivo,
569
00:25:36,320 --> 00:25:38,950
y el celular
lo coloca en la casa.
570
00:25:38,950 --> 00:25:40,520
¿Por qué habría
ser una huella de su zapato
571
00:25:40,520 --> 00:25:43,620
en su sangre si él no fuera
¿el que la mató?
572
00:25:43,630 --> 00:25:45,930
Sí. Exactamente.
573
00:25:45,930 --> 00:25:49,000
Lo que dijo Harold.
Este hombre es culpable.
574
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Espera; no fue
Emma supuso
575
00:25:50,200 --> 00:25:54,030
¿Presionar por "no culpable"?
576
00:25:54,040 --> 00:25:55,130
solo hay una persona
577
00:25:55,140 --> 00:25:56,240
eso querría asegurarse
578
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
que Chad Bryson
es declarado culpable
579
00:25:58,240 --> 00:26:00,210
de asesinar a Caroline Mills,
580
00:26:00,210 --> 00:26:03,080
y esa es la persona
quien realmente la mató.
581
00:26:03,080 --> 00:26:04,540
pinzón...
582
00:26:04,550 --> 00:26:06,180
Tenemos un gran problema aquí.
583
00:26:20,560 --> 00:26:22,130
Está bien.
584
00:26:22,130 --> 00:26:25,160
Creo que Harold ha hecho
algunos puntos muy buenos aquí.
585
00:26:25,170 --> 00:26:28,100
Quiero decir, ¿hay
cualquiera en esta sala
586
00:26:28,100 --> 00:26:30,870
quien no es positivo
¿Que Chad es culpable?
587
00:26:30,870 --> 00:26:32,300
Leímos esto mal.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,240
No hay manera de que Chad
pagando a un reparador
589
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
que lo declaren culpable.
590
00:26:35,880 --> 00:26:38,210
Entonces alguien más está intentando
para arreglar este juicio.
591
00:26:38,210 --> 00:26:40,310
que alguien probablemente
mató a Carolina.
592
00:26:40,310 --> 00:26:41,510
Necesitamos encontrar ese reparador
593
00:26:41,520 --> 00:26:42,950
y cazar al verdadero asesino.
594
00:26:42,950 --> 00:26:44,520
¿Qué se supone que debo hacer?
595
00:26:44,520 --> 00:26:46,080
Parar.
596
00:26:46,090 --> 00:26:47,050
Está bien.
597
00:26:47,050 --> 00:26:48,220
Vamos a someterlo a votación.
598
00:26:48,220 --> 00:26:50,160
¿Quién piensa que el acusado?
es culpable?
599
00:26:58,030 --> 00:26:59,630
¿Qué diablos, profesor?
600
00:26:59,630 --> 00:27:01,030
¿No eran todos ustedes?
"dale la silla"
601
00:27:01,030 --> 00:27:02,130
hace un segundo?
602
00:27:02,140 --> 00:27:03,370
Quizás me apresuré un poco
603
00:27:03,370 --> 00:27:05,300
cuando caminamos por primera vez
en la habitación,
604
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
pero me puse a pensar
sobre lo que está en juego aquí.
605
00:27:07,310 --> 00:27:08,740
La libertad de Chad Bryson.
606
00:27:08,740 --> 00:27:11,010
Justicia por la muerte de Caroline.
607
00:27:11,010 --> 00:27:15,150
Y creo que tal vez
se lo debemos a carolino
608
00:27:15,150 --> 00:27:17,150
para tomarme un poco más de tiempo
609
00:27:17,150 --> 00:27:20,320
y realmente piensa en esto.
610
00:27:20,320 --> 00:27:22,250
¿Cuánto tiempo exactamente?
611
00:27:22,250 --> 00:27:25,660
Bueno, mientras
lo que sea necesario, supongo.
612
00:27:25,660 --> 00:27:28,590
Ahora, vámonos
a través de la evidencia nuevamente
613
00:27:28,590 --> 00:27:30,030
pieza por pieza.
614
00:27:35,130 --> 00:27:37,000
Lo siento, pero
Todavía no estoy convencido,
615
00:27:37,000 --> 00:27:38,770
y no creo
Soy el único.
616
00:27:38,770 --> 00:27:39,770
Haroldo.
617
00:27:39,770 --> 00:27:41,500
Sra. Vara y Sr. Paladino
618
00:27:41,510 --> 00:27:43,070
han venido
a mi punto de vista.
619
00:27:43,070 --> 00:27:44,910
Todo lo que dije fue que yo
Ya no estaba seguro.
620
00:27:44,910 --> 00:27:46,180
Esa es una duda razonable.
621
00:27:46,180 --> 00:27:47,410
Por favor, Harold.
622
00:27:47,410 --> 00:27:49,080
Ahora si podemos
echa un vistazo más
623
00:27:49,080 --> 00:27:51,110
en esa huella digital parcial
encontrado cerca de la escena del crimen--
624
00:27:51,120 --> 00:27:52,750
No, no.
No hay nada más que mirar.
625
00:27:52,750 --> 00:27:54,180
no hay nada mas
para hablar.
626
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
Tienes que cambiar de opinión.
627
00:27:55,790 --> 00:27:57,450
Vamos, hombre.
Esto es ridículo.
628
00:27:58,690 --> 00:27:59,960
Está bien, está bien, está bien.
629
00:27:59,960 --> 00:28:01,260
Esto no nos llevará a ninguna parte,
630
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
así que simplemente...
631
00:28:03,630 --> 00:28:05,560
... tómate un descanso.
632
00:28:07,300 --> 00:28:09,970
por favor dime
que estás progresando.
633
00:28:09,970 --> 00:28:11,270
Tú nos cuentas.
634
00:28:11,270 --> 00:28:12,740
te estoy enviando
un informe técnico
635
00:28:12,740 --> 00:28:14,640
en el sistema 5K de Caroline.
636
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Necesito que lo traduzcas
al inglés normal.
637
00:28:19,580 --> 00:28:21,180
¿De dónde sacaste esto?
638
00:28:21,180 --> 00:28:22,780
Revisando la evidencia,
639
00:28:22,780 --> 00:28:25,210
empezamos a pensar
que podría haber un encubrimiento
640
00:28:25,220 --> 00:28:26,650
pasando en Infinince.
641
00:28:26,650 --> 00:28:28,820
Así que usé algunos
de tus herramientas de hacking
642
00:28:28,820 --> 00:28:30,450
para entrar en sus servidores.
643
00:28:30,450 --> 00:28:32,450
Encontramos esto en
uno de Caroline
644
00:28:32,460 --> 00:28:33,960
Hilos de correo electrónico eliminados.
645
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Bueno, puedo ver
por qué lo eliminó.
646
00:28:35,960 --> 00:28:37,660
Es un consumidor
evaluación de seguridad
647
00:28:37,660 --> 00:28:39,130
para su sistema 5K.
648
00:28:39,130 --> 00:28:40,430
Las torres de telefonía celular estaban funcionando.
649
00:28:40,430 --> 00:28:42,400
a más de 200 vatios,
650
00:28:42,400 --> 00:28:44,970
produciendo a nivel del suelo
cifras de absorción
651
00:28:44,970 --> 00:28:47,140
muy por encima del límite SAR
652
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
de 1,6 vatios
por kilogramo.
653
00:28:48,910 --> 00:28:51,140
¿No escuchaste la parte?
¿Sobre inglés, Harold?
654
00:28:51,140 --> 00:28:55,810
Las torres de telefonía móvil 5K
Podría calentar a las personas en el microondas.
655
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
Una exposición como esa podría
causar cualquier número
656
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
de problemas de salud: náuseas,
dolores de cabeza por migraña,
657
00:29:00,080 --> 00:29:01,150
incluso cáncer.
658
00:29:01,150 --> 00:29:02,280
¿Acaso el abogado de Chad no
659
00:29:02,290 --> 00:29:03,280
dice la gente de la empresa
660
00:29:03,290 --> 00:29:04,350
¿Se estaban enfermando?
661
00:29:04,350 --> 00:29:05,950
Y creo que sé por qué.
662
00:29:05,960 --> 00:29:07,650
El prototipo de torre 5K
663
00:29:07,660 --> 00:29:09,490
fue construido en su
sede corporativa.
664
00:29:09,490 --> 00:29:10,960
¿Crees que uno de los empleados
665
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
Puede haber matado a Carolina.
¿Por enfermarlos?
666
00:29:12,860 --> 00:29:15,500
caroline no estaba
haciéndolos enfermar.
667
00:29:15,500 --> 00:29:17,530
Ella estaba tratando de detener
que esto suceda.
668
00:29:17,530 --> 00:29:19,000
Después de ver este informe,
669
00:29:19,000 --> 00:29:20,530
ella dijo que no
vender cualquier cosa
670
00:29:20,540 --> 00:29:22,440
eso iba a lastimar a la gente.
671
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Ella intentó
Cancelar el acuerdo de 5K.
672
00:29:24,010 --> 00:29:26,340
ella hubiera costado
la empresa miles de millones.
673
00:29:26,340 --> 00:29:29,180
Entonces alguien en Infinince
la mató para callarla,
674
00:29:29,180 --> 00:29:31,010
y le incriminaron a Chad
por su asesinato.
675
00:29:34,120 --> 00:29:35,750
Bueno, esto
podría ser nuestro alguien.
676
00:29:35,750 --> 00:29:37,550
Decano Reston...
677
00:29:37,550 --> 00:29:40,790
fue nombrado director ejecutivo hace sólo unos
Días después de la muerte de Caroline.
678
00:29:41,990 --> 00:29:43,520
John.
679
00:29:43,520 --> 00:29:45,060
Video maldito de celular
680
00:29:45,060 --> 00:29:46,690
muestra a Chad Bryson
en una acalorada disputa
681
00:29:46,690 --> 00:29:48,290
con su esposa, Caroline Mills,
682
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
sólo dos días
antes de que la mataran.
683
00:29:50,400 --> 00:29:53,530
Bueno, creo que nuestro reparador
está contraatacando.
684
00:29:53,530 --> 00:29:55,870
Sospecha de un topo en el jurado,
685
00:29:55,870 --> 00:29:58,870
Se le escapa esto y se corta
nuestro contacto con Harold.
686
00:29:58,870 --> 00:30:01,840
Uh, el juez está teniendo
nosotros secuestrados
687
00:30:01,840 --> 00:30:04,080
hasta que lleguemos a un veredicto.
688
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Entonces para siempre.
689
00:30:05,480 --> 00:30:07,810
Estamos atrapados aquí para siempre.
690
00:30:11,220 --> 00:30:12,750
Sin electrónica. Órdenes del juez.
691
00:30:12,750 --> 00:30:13,920
Recuperarás todos tus juguetes
692
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
cuando esto termine.
693
00:30:15,320 --> 00:30:16,790
No te preocupes, Finch.
694
00:30:16,790 --> 00:30:18,220
Estaremos atentos
sobre ti y Emma
695
00:30:18,220 --> 00:30:19,490
y encontrar una manera
para llegar al fondo--
696
00:30:24,830 --> 00:30:26,000
No hay visitas, ¿vale?
697
00:30:34,540 --> 00:30:36,070
¿Qué diablos?
698
00:30:37,910 --> 00:30:39,040
Harold.
699
00:30:39,040 --> 00:30:41,190
_
700
00:30:43,050 --> 00:30:44,320
Ahora...
701
00:30:48,450 --> 00:30:51,350
donde esta tu
conexión a internet?
702
00:30:53,620 --> 00:30:54,830
¡Ah!
703
00:31:01,700 --> 00:31:03,130
Código morse.
704
00:31:03,140 --> 00:31:05,070
Relájate...
705
00:31:05,070 --> 00:31:06,540
pinzón...
706
00:31:06,540 --> 00:31:09,170
soy... yo.
707
00:31:18,320 --> 00:31:22,390
Por favor... para...
708
00:31:22,390 --> 00:31:26,360
señalando... esa... cosa...
709
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
a mi.
710
00:31:29,260 --> 00:31:30,430
No te preocupes.
711
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
Bastante seguro...
712
00:31:34,770 --> 00:31:36,000
no está cargado.
713
00:32:12,830 --> 00:32:15,300
Finch, sal con tu...
714
00:32:15,310 --> 00:32:16,470
Balcón.
715
00:32:17,540 --> 00:32:18,870
Ahora.
716
00:32:40,540 --> 00:32:41,640
No lo hagas.
717
00:32:43,210 --> 00:32:45,210
Por favor.
No tienes que hacer esto.
718
00:32:45,210 --> 00:32:47,310
Sí, lo hago, o alguien
más saldrá lastimado.
719
00:32:48,610 --> 00:32:50,210
Alguien cuya vida
todavía importa.
720
00:32:50,220 --> 00:32:51,480
No, tu vida importa.
721
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
No. No, no es así.
722
00:32:54,590 --> 00:32:55,820
No desde hace un tiempo.
723
00:33:05,560 --> 00:33:08,730
Sé que alguien te está usando
para arreglar el juicio,
724
00:33:08,730 --> 00:33:10,600
y sé que solo has
ido junto con eso
725
00:33:10,600 --> 00:33:13,340
para proteger a los demás.
726
00:33:13,340 --> 00:33:16,840
Pero no podemos poner
un hombre inocente en prisión.
727
00:33:16,840 --> 00:33:19,610
Chad Bryson
No mató a Caroline.
728
00:33:19,610 --> 00:33:22,450
Alguien en su empresa lo hizo
porque ella estaba a punto de
729
00:33:22,450 --> 00:33:25,110
poner gente
antes de un acuerdo de mil millones de dólares.
730
00:33:25,120 --> 00:33:26,850
Eh...
731
00:33:26,850 --> 00:33:30,350
Carolina tuvo el coraje
defender lo que es correcto.
732
00:33:32,460 --> 00:33:34,360
Te ayudaremos a hacer lo mismo.
733
00:33:51,270 --> 00:33:53,070
Hola, Zoé.
734
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
Estarías orgulloso de Harold.
735
00:33:54,850 --> 00:33:56,980
Acaba de recibir a Emma
para cambiar de opinión.
736
00:33:56,980 --> 00:33:58,880
Cualquier suerte probando
¿Reston mató a Caroline?
737
00:33:58,880 --> 00:34:00,650
Aún no.
738
00:34:00,650 --> 00:34:02,220
Pero tengo una pista
sobre la ubicación del reparador.
739
00:34:02,220 --> 00:34:04,720
Tres días antes del juicio,
alguien en Infinince
740
00:34:04,720 --> 00:34:06,650
dinero usado de una empresa
fondo para sobornos
741
00:34:06,660 --> 00:34:09,560
alquilar un piso vacío
frente al juzgado.
742
00:34:09,560 --> 00:34:11,460
Tienes todo eso
desde su computadora?
743
00:34:11,460 --> 00:34:12,890
Demonios, no.
744
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
Pero un mago nunca
revela sus secretos.
745
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
Ahora quieres el reparador.
ubicación o no?
746
00:34:19,270 --> 00:34:20,840
mi amigo esta en camino
detener a la persona
747
00:34:20,840 --> 00:34:22,240
eso te ha estado amenazando.
748
00:34:22,240 --> 00:34:24,040
Todo esto terminará pronto.
749
00:34:27,740 --> 00:34:29,680
¿Sabes quién está detrás de esto?
750
00:34:29,680 --> 00:34:32,610
No, yo...
Recibí la citación del jurado,
751
00:34:32,620 --> 00:34:34,850
y la primera vez en mi vida,
752
00:34:34,850 --> 00:34:36,150
no fue un problema.
753
00:34:36,150 --> 00:34:38,790
Sonó divertido.
754
00:34:38,790 --> 00:34:40,090
¿Qué tan patético es eso?
755
00:34:40,090 --> 00:34:42,590
La noche anterior yo estaba
se supone que debe informar,
756
00:34:42,590 --> 00:34:44,160
alguien llamó a mi puerta.
757
00:34:44,160 --> 00:34:45,190
Lo abrí.
758
00:34:45,190 --> 00:34:46,490
No había nadie allí.
759
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
Había un sobre marrón.
760
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Lleno de periódico
Recortes sobre el juicio.
761
00:34:50,200 --> 00:34:51,470
Sí.
762
00:34:51,470 --> 00:34:53,770
Y un móvil barato.
763
00:34:53,770 --> 00:34:55,440
Había un mensaje de texto.
764
00:34:55,440 --> 00:34:57,700
Dijo que tenía que
súbete a ese jurado,
765
00:34:57,710 --> 00:35:00,770
y si no seguía órdenes,
766
00:35:00,780 --> 00:35:02,040
la gente moriría.
767
00:35:02,040 --> 00:35:03,440
¿Por qué no llamaste a la policía?
768
00:35:03,450 --> 00:35:05,110
Empecé a llamar al 911,
769
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
pero hubo un disparo.
770
00:35:06,620 --> 00:35:08,380
paula mi vecina
dijo que alguien
771
00:35:08,380 --> 00:35:09,880
disparó una bala
a través de su ventana.
772
00:35:09,890 --> 00:35:12,650
Apenas falló
su pequeña.
773
00:35:12,650 --> 00:35:14,290
Recibí otro mensaje de texto.
774
00:35:14,290 --> 00:35:17,060
"El siguiente
No fallaré."
775
00:35:17,060 --> 00:35:19,190
Así que a partir de ese momento,
776
00:35:19,190 --> 00:35:21,230
Simplemente hice lo que me dijeron.
777
00:35:24,230 --> 00:35:25,530
Cualquiera en tu posición
778
00:35:25,530 --> 00:35:27,370
habría hecho
exactamente lo mismo.
779
00:35:27,370 --> 00:35:29,030
Él... él no te eligió.
780
00:35:29,040 --> 00:35:31,140
No eligió a Lana ni a Mel.
781
00:35:31,140 --> 00:35:32,300
De todas las personas que estaban
782
00:35:32,310 --> 00:35:33,870
en esa sala del jurado ese día,
783
00:35:33,880 --> 00:35:35,140
él me eligió.
784
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
¿Por qué?
785
00:35:36,380 --> 00:35:38,710
¿Sabía algo sobre mí?
786
00:35:38,710 --> 00:35:42,010
¿Fue porque
¿Dejé que me quitaran el trabajo?
787
00:35:42,020 --> 00:35:43,580
Me encantaba enseñar tanto
788
00:35:43,580 --> 00:35:46,390
y les dejo tomarlo
lejos de mí.
789
00:35:46,390 --> 00:35:49,890
Yo... sólo soy un presa fácil.
790
00:35:49,890 --> 00:35:52,360
Para ellos.
791
00:35:52,360 --> 00:35:53,390
Y para él.
792
00:35:53,390 --> 00:35:55,890
¿Qué más podrías haber hecho?
793
00:35:55,900 --> 00:35:57,860
dijo que era
va a lastimar a la gente,
794
00:35:57,860 --> 00:36:00,200
y no estaba mintiendo sobre eso.
795
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Pero ¿te imaginas?
¿Cómo se sentiría eso?
796
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
saber que algo
malo iba a pasar
797
00:36:06,510 --> 00:36:09,710
y fue tu culpa si
¿No se detiene?
798
00:36:22,120 --> 00:36:24,820
Quiero decir, no tengo idea
¿Por qué este jurado tarda tanto?
799
00:36:24,820 --> 00:36:27,190
Este caso está abierto y cerrado.
800
00:36:27,190 --> 00:36:29,530
Se supone que debo... lo sé.
se supone que dice "supuestamente"
801
00:36:29,530 --> 00:36:32,300
cuando hablo de estas cosas,
así que aquí tienes.
802
00:36:32,300 --> 00:36:34,330
No soy un experto en asuntos legales,
803
00:36:34,330 --> 00:36:35,700
pero creo que está bastante claro
algo ridículo es...
804
00:36:35,700 --> 00:36:37,570
¿Tuviste suerte, John?
805
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
No podemos atrapar a Reston
sin atrapar a su reparador.
806
00:36:39,570 --> 00:36:40,740
No hay nadie en casa.
807
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Pero creo que el solucionador
808
00:36:41,740 --> 00:36:44,540
sé que estoy aquí.
809
00:36:44,540 --> 00:36:46,580
Y creo que lo sé
por qué no lo es.
810
00:36:46,580 --> 00:36:49,310
el solo tiene informacion
sobre 11 jurados.
811
00:36:49,310 --> 00:36:50,880
Zoe, esa reparadora que hemos sido
buscando,
812
00:36:50,880 --> 00:36:52,350
él está en el jurado.
813
00:36:52,350 --> 00:36:53,780
Hizo que Emma hiciera el trabajo sucio.
814
00:36:53,790 --> 00:36:55,450
y él la estaba mirando
todo el tiempo.
815
00:36:55,450 --> 00:36:58,420
y el esta en el hotel
con ella y Finch ahora mismo.
816
00:36:58,420 --> 00:37:01,790
¿Qué fue eso?
817
00:37:06,730 --> 00:37:08,160
¡Tim!
Manténgase alejado de nosotros.
818
00:37:08,170 --> 00:37:09,900
Oh, lo intenté
Mantén mi distancia.
819
00:37:09,900 --> 00:37:11,230
Ese es el objetivo de usar
820
00:37:11,240 --> 00:37:13,470
honesta emma la maestra
persuadir a la gente
821
00:37:13,470 --> 00:37:14,940
en lugar de hacerlo yo mismo.
822
00:37:14,940 --> 00:37:16,670
Pero al igual que el resto
de tu vida, Emma,
823
00:37:16,670 --> 00:37:18,070
Has arruinado esto de verdad,
824
00:37:18,080 --> 00:37:19,910
y ahora harold
tiene que pagar el precio.
825
00:37:19,910 --> 00:37:20,940
- ¡Oh, no!
-¡Emma!
826
00:37:22,780 --> 00:37:24,810
Mira, el pobre Harold no podía soportar
827
00:37:24,820 --> 00:37:27,250
ser el hombre extraño.
828
00:37:27,250 --> 00:37:28,680
Tan trágicamente,
829
00:37:28,690 --> 00:37:30,620
él está a punto de tomar
su propia vida.
830
00:37:30,620 --> 00:37:31,790
Te advertí lo que pasaría
831
00:37:31,790 --> 00:37:33,990
Si desobedeciste, Emma.
832
00:37:33,990 --> 00:37:37,930
Así que esto depende de ti.
833
00:37:37,930 --> 00:37:39,330
¡Oh!
834
00:37:56,510 --> 00:37:58,210
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
835
00:38:09,860 --> 00:38:11,860
¡Oh!
836
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
¿Por qué diablos me salvarías?
837
00:38:20,500 --> 00:38:22,940
porque quiero
para verte en juicio.
838
00:38:30,340 --> 00:38:32,050
Su Señoría, en
a la luz de nuevas pruebas,
839
00:38:32,050 --> 00:38:33,710
la gente es
retirando todos los cargos
840
00:38:33,720 --> 00:38:35,280
contra Chad Bryson.
841
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Sr. Bryson, eres libre de irte.
842
00:38:37,090 --> 00:38:38,790
y el jurado es despedido.
843
00:38:38,790 --> 00:38:40,550
Gracias a todos por su servicio.
844
00:38:42,460 --> 00:38:44,560
Sr. Reston, ¿cómo
respondes a las acusaciones
845
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
que las torres 5K de tu empresa
846
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
¿Plantea riesgos significativos para la salud?
847
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
No hay comentarios en este momento.
Gracias.
848
00:38:49,160 --> 00:38:51,230
Consígueme en el próximo
vuelo a Pekín.
849
00:38:51,230 --> 00:38:53,070
¿Negocios en China, Phillip?
850
00:38:53,070 --> 00:38:54,870
¿O simplemente lo estás intentando?
encontrar algún lugar
851
00:38:54,870 --> 00:38:56,200
¿Eso no tiene extradición?
852
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Reston es un
contador de frijoles.
853
00:38:59,110 --> 00:39:00,840
el no sabia eso
hubo problemas
854
00:39:00,840 --> 00:39:02,740
con 5K, pero lo hiciste.
855
00:39:02,740 --> 00:39:06,210
Como mano derecha de Caroline,
tuviste acceso a su casa.
856
00:39:06,210 --> 00:39:07,710
Y Chad Bryson,
857
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
puede que no tuviera una .45,
858
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
pero lo haces.
859
00:39:12,920 --> 00:39:16,190
yo se quien tu
son, señora Morgan.
860
00:39:16,190 --> 00:39:17,920
Estás aquí para hacer
algún tipo de trato?
861
00:39:17,930 --> 00:39:19,290
Phillip Ward,
estás bajo arresto
862
00:39:19,290 --> 00:39:21,230
por el asesinato
de Carolina Mills.
863
00:39:21,230 --> 00:39:22,590
En realidad, vine a decirte
864
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
si necesitaras a alguien
para limpiar todo esto,
865
00:39:24,900 --> 00:39:26,300
no me llames.
866
00:39:30,840 --> 00:39:33,340
Tú, en cambio...
867
00:39:36,240 --> 00:39:38,180
no seas un extraño.
868
00:39:44,820 --> 00:39:46,450
Oye, chico amante,
tu perpetrador está listo
869
00:39:46,450 --> 00:39:48,590
para ir al centro,
pero déjame adivinar
870
00:39:48,590 --> 00:39:50,050
Tú te encargarás de esto.
871
00:39:50,060 --> 00:39:51,820
Estamos en público, Lionel.
872
00:39:51,820 --> 00:39:53,990
Mira, lo entiendo.
873
00:39:53,990 --> 00:39:55,760
Después de lo que pasó con
Shaw, tú y gafas.
874
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
están preocupados igual
me va a pasar algo.
875
00:39:57,660 --> 00:39:58,930
¿Y sabes qué?
876
00:39:58,930 --> 00:40:00,100
Podría serlo.
877
00:40:00,100 --> 00:40:02,200
Y estoy bien con eso.
878
00:40:04,640 --> 00:40:05,900
No puedes decidir
879
00:40:05,900 --> 00:40:08,140
qué o quién soy
dispuesto a morir por.
880
00:40:08,140 --> 00:40:10,110
hice mi elección
hace mucho tiempo.
881
00:40:11,180 --> 00:40:13,840
Así que deja de excluirme.
882
00:40:13,850 --> 00:40:15,580
Oye, Richie Rich, vámonos.
883
00:40:23,450 --> 00:40:25,050
Bueno, esto es
la mayor emoción
884
00:40:25,060 --> 00:40:26,190
Lo he tenido desde hace bastante tiempo.
885
00:40:27,330 --> 00:40:28,520
Estoy seguro de que te alegrarás
886
00:40:28,530 --> 00:40:29,990
para que las cosas se pongan
volver a la normalidad.
887
00:40:30,000 --> 00:40:32,330
Oh, en realidad, mi normalidad apesta.
888
00:40:32,330 --> 00:40:33,860
Odio tejer.
889
00:40:33,860 --> 00:40:35,930
creo que podría
volver a la docencia.
890
00:40:35,930 --> 00:40:37,530
Y si esta escuela
el distrito no quiere
891
00:40:37,540 --> 00:40:40,840
para pagarme, entonces yo...
Encontraré uno que lo haga.
892
00:40:40,840 --> 00:40:42,970
creo que hay muchos
de estudiantes por ahí
893
00:40:42,970 --> 00:40:44,840
¿Quién podría utilizar un
profesor como tú.
894
00:40:44,840 --> 00:40:46,580
Gracias Harold.
895
00:40:48,410 --> 00:40:49,480
Por todo.
896
00:41:14,740 --> 00:41:17,310
he estado pensando mucho
sobre nuestra última charla.
897
00:41:17,310 --> 00:41:18,810
¿Y?
898
00:41:20,510 --> 00:41:22,510
Durante mucho tiempo,
He tenido miedo...
899
00:41:24,150 --> 00:41:26,680
para dejar entrar a cualquiera.
900
00:41:26,680 --> 00:41:28,750
Tratando de evitar
acercándose...
901
00:41:31,420 --> 00:41:35,390
para evitar pérdidas.
902
00:41:35,390 --> 00:41:38,060
No importa lo que haga,
903
00:41:38,060 --> 00:41:39,690
sucede de todos modos.
904
00:41:42,200 --> 00:41:44,130
La pérdida es inevitable.
905
00:41:45,470 --> 00:41:48,170
También lo es el amor.
906
00:41:48,170 --> 00:41:51,570
Es una necesidad humana básica, John.
907
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
Ninguno de nosotros puede aguantar mucho
sin él.
908
00:41:59,250 --> 00:42:01,710
Bueno, tal vez sea el momento
para algunos hábitos nuevos.
909
00:42:12,360 --> 00:42:14,090
¿Aún no hay noticias de Root?
910
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
No.
911
00:42:15,560 --> 00:42:18,260
Pero no debería recibir
otra citación del jurado
912
00:42:18,270 --> 00:42:21,370
desde hace bastante tiempo,
entonces... eso es algo,
913
00:42:21,370 --> 00:42:23,900
Supongo.
914
00:42:23,910 --> 00:42:25,870
Hizo algunos progresos
sobre nuestros tres desaparecidos.
915
00:42:27,410 --> 00:42:29,610
Todos estaban unidos a Elías,
916
00:42:29,610 --> 00:42:32,410
entonces fusco y yo estamos pensando
917
00:42:32,410 --> 00:42:34,510
Quizás Dominic sea la razón
desaparecieron.
918
00:42:36,080 --> 00:42:38,450
Pensé que estábamos de acuerdo
dejar al detective fusco
919
00:42:38,450 --> 00:42:40,050
fuera de nuestro negocio por ahora.
920
00:42:40,050 --> 00:42:42,250
Lo intenté.
921
00:42:42,260 --> 00:42:43,420
Pero es como un hongo.
922
00:42:47,090 --> 00:42:50,400
No podemos traer a nadie
nuevo en esto,
923
00:42:50,400 --> 00:42:52,330
pero tampoco podemos
Haz esto solo.
924
00:42:53,930 --> 00:42:56,070
Un enigma lo sé
muy bien.
925
00:42:57,940 --> 00:43:00,840
Después de todo, Sr. Reese,
926
00:43:00,840 --> 00:43:03,270
Por eso te contraté.
927
00:43:16,110 --> 00:43:19,010